Cavallo d’acciaio

traduzione dal vietnamita di Michela Nessi

Cavallo d’acciaio è composto da tre racconti indipendenti – “Il corpo”, “In riva al mare” e “Pelikan” – che, attraversati dall’immagine del cavallo d’acciaio, danno vita a un gioco di richiami e simmetrie.
Ne Il corpo, suddiviso a sua volta in tre capitoli, viene raccontata la storia di un giovane uomo, Song, in fin di vita a causa di una malattia: i tre personaggi principali, il patrigno, la madre e la fidanzata di Song, rievocano l’immagine del protagonista la cui vita, dall’infanzia fino al giorno della morte, ci viene raccontata da un punto di vista esterno. Cambiandola prospettiva della narrazione a seconda del personaggio che assume il compito dell’io narrante, vengono riportati a galla segreti e lati oscuri di una famiglia apparentemente normale. In riva al mare racconta, invece, il ricongiungimento tra due gemelli, il protagonista, Vinh, e il fratello, rimasti separati per anni a causa dell’esilio all’estero del secondo. Il confronto tra i due consiste nell’unica occasione che hanno per chiarire le incomprensioni del passato, rivelando tradimenti e verità nascoste. Infine, Pelikan ritrae l’incrocio di due destini: una giovane donna che ha perso le capacità linguistiche in seguito a un incidente e il suo professore, un omosessuale ripudiato dalla famiglia. Attraverso il racconto di queste due vite, vengono messi in luce temi estremamente contemporanei, quali la solitudine dell’individuo moderno e la fragilità del ruolo femminile all’interno della società.

Come un trittico di Bacon, “Cavallo d’acciaio” si compone di tre storie indipendenti attraversate dall’immagine del cavallo. Nel segno dell’armonia, del movimento e della materia, questo libro glorifica fin dal titolo l’arte e l’individuo. Per Phan Hồn Nhiển, il testo letterario è tanto un’ambizione estetica quanto una rappresentazione della realtà.