Figlia di uno dei più affermati traduttori di letteratura in lingua inglese, Kanehara Mizuhito, Hitomi nasce a Tokyo nel 1983. Un’infanzia e un’adolescenza inquiete, vissute accumulando disagio e insofferenza, trovano uno sbocco improvviso nell’assegnazione del premio letterario più sotto i riflettori dei media giapponesi, l’Akutagawa, quando ha appena vent’anni, con il romanzo, tradotto in molti Paesi, Serpenti e piercing (Hebi ni piasu) che sarà adattato in un film. L’anno successivo il matrimonio e l’esperienza della maternità con due figlie, la seconda nata nel 2011, l’anno del Grande terremoto del Giappone orientale. Le preoccupazioni per l’emergenza nucleare le faranno decidere di trascorrere assieme alla famiglia un lungo periodo a Parigi, da dove è tornata nel 2018. Autrice molto prolifica, la sua opera inquadra con una scrittura tagliente e immediata quella che forse potrebbe essere definita la debolezza nel vivere, con uno sguardo partecipe ma nello stesso tempo spietato.